Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎个人资料 Oana F.
•‎所有译文
▪▪‎索译列单
•‎ 收藏列单
•‎项目目录
•‎收件夹


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

所有译文

搜索
索译列单 - Oana F.

搜索
源语言
目的语言

约有38项，以下是第1 - 20项
1 2 下一个 >>
107
源语言
汉语(繁体) 争议
2008年4月至2009年10月原告填写的调休申请表及年假申请表，其中调休申请表有23，5天调休，被告陈述，被告考勤制度的规定，半年之上的加班作废。

经手译文
英语 disputes
14
源语言
汉语(繁体) 半年之上的加班作废。
半年之上的加班作废。

经手译文
英语 Overtime of over half a year is void.
25
源语言
汉语(简体) 小到每个人的内心
小到每个人的内心，大到整个教育体制！

经手译文
英语 from the internal feelings of each and every person...
意大利语 dai sentimenti interni di ogni persona...
17
源语言
本翻译"仅需意译"。
汉语(简体) 所见双侧肋骨形态走行正常
所见双侧肋骨形态走行正常。
我不明白“走行”的意思
Context: “影像所见：体位不正，所见双侧肋骨形态走行正常。。。”

经手译文
英语 The bilateral rib morphology was found to be normal
22
源语言
本翻译"仅需意译"。
罗马尼亚语 a face cum crede de cuviinţă
a face cum crede de cuviinţă

经手译文
意大利语 fare il meglio che si crede
19
源语言
本翻译"仅需意译"。
罗马尼亚语 A face cum îl taie capul
A face cum îl taie capul

经手译文
意大利语 Fare come credere opportuno
53
源语言
意大利语 Erano mesi che non riuscivamo a passare un fine...
Erano mesi che non riuscivamo a passare un fine settimana in pace.
British

经手译文
英语 It had been months...
85
10源语言
本翻译"仅需意译"。10
意大利语 E' la quinta volta che lo uso. Era la quinta...
E' la quinta volta che lo uso.
Era la quinta volta che lo usavo.
E' stata la quinta volta che l'ho usato.
British

经手译文
英语 Fifth time...
28
源语言
意大利语 Il figlio non smise mai di mangiare.
Il figlio non smise mai di mangiare.
Prima di partire la signora Hunter aveva pensato di non mangiare nulla sulla nave, ma l'aria di mare le fece venire molta fame. Il figlio, il cui appetito è enorme, non smise mai di mangiare - patatine, panini e cioccolata.

经手译文
英语 The son never stopped eating.
76
19源语言19
意大利语 La signora Hunter temeva che si sarebbe sentita male...
La signora Hunter temeva che si sarebbe sentita male perchè ci vogliono molte ore per arrivare.
British

经手译文
英语 Mrs Hunter
41
源语言
意大利语 Lei aveva pensato di non mangiare nulla sulla...
Lei aveva pensato di non mangiare nulla sulla nave.
British

经手译文
英语 She had thought..
42
源语言
意大利语 Non camminavo da molto quando vidi arrivare...
Non camminavo da molto quando vidi arrivare un'auto.
British

经手译文
英语 I hadn't walked for so long when I saw a car arriving.
1 2 下一个 >>